visita a Banovo Brdo

Dear Miami - Roisin Murphy

i la vida va fent per aqui Belgrad... jo vaig aprenent mes i mes.. i flipo i flipo i flipo

La Biljana, per exemple, es serbia i va neixer a Croacia, pero per culpa de la guerra va desplacar-se a Belgrad i fa un munt d'anys que hi viu. La Biljana aquest setembre ve a Barcelona a fer un master i li ensenyo catala. Es un fart de riure, aquesta noia, i felic com pocs,

En Marko, per exemple, estava alla al parlament el dia que van fer fora el Milosevic. Una cosa aixi... M'ho expliquen i flipo. En Marko!

En Nikola, ja us ho vaig explicar, era a Belgrad mentre bombardejaven la ciutat. No m'ho puc ni imaginar. En Nikola, que no para mai de somriure i de cantar en veu alta!


i no te n'adones que han viscut coses com aquesta fins que no te les expliquen. Ho juro: no te n'adones

(i una mica de musica que no te res a veure)

aquest em fa gracia perque es molt cutre i veraniegu..


i estic completament enganxada a aquesta canco

els serbobobs

M'alegro d'haver nascut catalana i a mitjans dels 80 només per anar a Belgrad i donar-me el gustàs de..

.. plantar-me a Kalemegdan i cantar a ple pulmó la cançó dels Bobobobs

eeels seerboooboooobs

visca, visca som els bobobobs,
živeo, živeo, mi smo bobobobi,
els grans nautes del capità bob
veliki mornari kapetana boba
hem de viatjar sense mai parar,
trebamo putavati bez nikad postaviti
i al planeta terra hem d'arribar.
i u planeta zemlja trebamo doći

la nau vola i va per tot arreu
brod leti i ići za posvuda
i amb nosaltres us divertireu
i sa nama vi zabiti se
que en la nostra nau, gran com un palau,
što na naš brod, velik kao dvor
sempre hi ha trifulgues i sarau
uvek ime trifulgues i sarau"

bob el capità, sempre ens manarà
bob kapetan, uvek naredi nam
és molt eixerit i molt decidit
je mnogo živahan i mnogo odlučan
i aixi cada dia és divertit,
i tako svaki dan je zabava

visca, visca som els bobobobs
živeo, živeo, mi smo bobobobi,
els més hàbils i el millors xicots
više vešti i bolje dečaki
no ens avorrim mai, que nosaltres rai,
ne mrzeti nikad, šta mi splav
sempre omplim de gresca tot l'espai.
uvek punimo graje sve prostor

la nau vola, nostre és l'univers,
brod leti, naš je svemir,
l'aventura i els espais oberts.
avantura i prostori otvoren.
Som els tripulants, d'aquests mons llunyans,
mi smo član posade, taja sveta daleka
que venim per tots, petits i grans.
što idemo za sve, mali i veliki

viatgem plegats, no fem disbarats
putavamo zajedni, ne imamo gluposti
tenim bons costums, hem de viure junts
imamo dobri običaj, trebamo živeti zajedni
hem de navegar i anar molt lluny.
trebamo ploviti i ići mnogo daleko

la nau vola, nostre és l'univers
brod leti, naš je svemir,
l'aventura i els espais oberts,
avantura i prostori otvoren.
som els tripulants, d'aquests mons llunyans,
mi smo član posade, taja sveta daleka
que venim per tots, petits i grans.
što idemo za sve, mali i veliki

visca, visca som els bobobobs,
živeo, živeo, mi smo bobobobi,
els grans nautes del capità bob
veliki mornari kapetana boba
hem de viatjar sense mai parar,
trebamo putavati bez nikad postaviti
i al planeta terra hem d'arribar.
i u planeta zemlja trebamo doći

" per molt guai que sigui el meu diccionari català-serbi, no, no hi surt ni trifulgues ni sarau

Poseu-vos la cançó i proveu de cantar-la en serbi. No us rendiu al primer intent (a vegades les síl·labes costen de fer lligar). A la tercera o quarta vegada, veureu com li agafeu al ritme (va marina, tu pots!). Les ćžšč, es fan sonar com la ix de peix, les j com si fossin i, i nema problema

Gogol Bordello

Vale, dels components de Gogol Bordello no n'hi ha cap que sigui serbi.

Però taaaan taran taran ta ta
(és el meu nou elis elis)

Les mitgeres al descobert (en procés)

Les mitgeres al descobert, tot el que puc dir d’aquest lloc
Les mitgeres otkriven, sve što ja mogu kazam taj mesto
No hi ha res que m’uneixi aquí, no hi tinc amigues que em facin un lloc al llit.
Ne ima ništa što sjedinim ovde, ne imam prijatelj što radi mesto u kravat
Sembla extrany després de cinc anys estudiant i treballant,
čini se tuđin potom pet god učiti i raditi
Barcelona no m’ha dit res, me’n torno al poble on he crescut.
Barcelona ne kazam ništa, vratim se u selo gde ja sam rasla
Dintre dels trens ens trobem amics, aquesta nit sortirem plegats.
Unutra voz naćimo prijatelj, ovaj noć izaćimo spojeni
Cap de setmana, ja hem arribat! La nostra mama ens té preparat el plat.
Vikend, već dolazimo! Naša mama pripremi tanjir
La gent del poble ja m’ha entès i els de ciutat crec que també,
Ljudi selo već su razumeli i grad verovam što takođe
ben farts de cotxes i tanta gent. Aquí els tallats s’hi han de prendre corrent!
dobro sit koli i mnogo ljudi. Ovde kafa piti trčati

Allà la gent surt al carrer per prendre el sol, s’hi està molt bé...
Tamo ljudi izaći na ulica sunčati se, tamo jest mnogo dobro
Avui me’n torno a la Bisbal. Allà, a l’Empordà...
Danas ja vratim se na Bisbalu. Tamo, na Emporda..

No hi tinc nòvia però m’és igual! M’agraden molt les noies de la Bisbal!
Ne imam devojka ali nema veze. Prijati mnogo devojki Bisbala
T’hi pots parar i xerrar, els agrada que els hi diguis “hola guapa com estàs”.
Moćiš zaustaviti i pričati, prijati što kazati "zdravo lepa kao jesi"
Si un dia vens pots preguntar per mi, seré molt fàcil de trobar,
Ako dan doš moš pitati za mi, budu mnogo lak pronaći
aquí ens coneixem tots plegats, la droga hi corre de sotamà...
Ovde znamo svi zajedno, droga trčati ispod ruka

Em relaxo fins a uns nivells gairebé insospitats...
Opustim do nivo skoro ne sumnjati
Avui me’n torno a la Bisbal! Tant se’ns en fot quedar bé com mal!
Danas ja vratim se na Bisbalu. Nema veze ostati dobro kao loše

Els dimecres ja n’estic fart, de Barcelona i els barcelonins.
Sreda već ja sam sit, Barceloni i barcelonski
A vegades m’he preguntat si hi ha algú realment d’aquesta ciutat
Ponekad pitati mene ako imati neko stvarno ovaj grad
Diumenge setze d’abril del dos mil, mitja hora per fer aquesta cançó,
Nedelja šesnaest aprila dva hiljadu, napola čas za imati taj pesma
correcuita i corrents perquè me’n vaig a la ciutat plena de gent.
brže-bolje i brzo, je ja ići na gradu pun ljudi
Cada divendres èxode total! Cada ovella al seu corral.
Svaki petak eksodus potpun! Svaki ovca na svoj obor
Tornem al poble on hem nascut, o hi teniu una casa que us heu comprat!
Vratimo se selo gde mi smo rasli, ili imati kuća što vi kupiti
Es formen cues a la comarcal. Els ceramistes s’estàn fent rics!
Uobličiti repi u pokrajinski. Keramičar obogatiti se!
Aquest és un poble ben avorrit, però m’agrada, a vegades pot ser divertit..
Ovaj je selo dobro mrzeti, ali prijati mene, ponekad moći biti zabava

Allà la gent surt al carrer per prendre el sol, s’hi està molt bé.
Tamo ljudi izaći na ulica sunčati se, tamo jest mnogo dobro
Et trobes gent dintre dels bars, la família, les amistats...
Naćiš ljudi unutra bara, rodbina, prijatelj...
Avui me’n torno a la Bisbal! Tant se’ns en fot quedar bé com mal!
Danas ja vratim se na Bisbalu! Nema veze ostati dobro kao loše

(quan pugui les traduiré com déu mana. Per ara.. això)

Dia a dia a dia a dia a dia a dia a dia a dia
Dan u dan u dan u dan u dan u dan u dan u dan

Aixeca’t i dutxa’t, esmorza i puja al cotxe, arriba, aparca, camina i
Podići i tuširi, dorućkovi i pope na kolu, dolazi, parkira, šetaj i
Fitxa i puja l’escala, saluda i tenca la porta i mira la taula.
fiča i popi stepenice, pozdravi i zatvori vratu i gledaj sto
La feina prevista, un dia a la vista,
Posao predvidor, dan na gledanje
Fes una llista, truca a la gent, al matí és un bon moment.
Raditi spisak, kucati ljudi, jutro je dobro moment

Correu, missatges, postits i cartes, notes disperses, trucades previstes
Pošta, poruka, postits i pisma, note rasplinut, kucanje predvidor
Un dia que arrenca, reunió immediata(urgent). Tensió a la sala, tensió a l’esquena.
Dan što pokrenu, sastanak hitan. Napon u dvorana, napon na leđa
De nou esmorzar, avui de formatge, cafè, diari, conversa dispersa
Ponovo dorućkovi, danas cir, kafa, dnevnik, razgovor rasplinut
Tornem a pujar, una trucada, ets tu...
Vratimo podići, kucanje, jesi ti

Dia a dia a dia a dia a dia a dia a dia a dia
Dan u dan u dan u dan u dan u dan u dan u dan

I passen les hores i et passen trucades, reunions, badalles, tens son prò treballes
I proći časi i proćiš kucanje, sastanak, zevanje, imaš san ali raditiš
Visita, reunió, trucada pendent, un altra reunió i un informe urgent!
Poseti, sastanak, kucanje nagnut, drugi sastanak i saopštenje hitan
Hora de dinar, menú, nou euros, postres de músic, un altre cafè, una altra conversa
Čas ručati, meni, devet evro, dezert muzičara, drugi kafa, drugi razgovor
dispersa una altra vegada tots a treballar.
rasplinut, drugi put sve na raditi

I ja són les cinc, i arriba la nyonya,
I već su pet, i dolazi dremež
La son s’apodera, s’apodera de mi...
San osvojiti.. osvojiti mene
Hora de plegar, me’n vaig cap casa, sopar, sofà, demà serà un dia més clar
Čas složiti, ja idem na kuća, večera, trosed, sutra bude dan više svetao
i hauré de lluitar per mi...
imati boriti se mene
Aixeca’t i dutxa’t, esmorza i vinga va!
Podići i tuširi, dorućkovi i ajde bre!