que ve un promaja!

De la mateixa manera que els gals de l'Asterix nomes temen que el cel els hi caigui damunt del cap, sembla ser que el que mes temen els serbis son els corrents d'aire (en diuen promaja). L'altre dia vaig anar a casa en Marko i me'l vaig trobar rapant-se el cabell. Despres es va anar a dutxar i llavors es va asseure a la butaca de la seva habitacio a assecar-se el cabell amb l'assecador. Li pregunto que dimonis s'esta assecant, si s'acaba de rapar el cabell. M'assenyala la finestra obera: promaja!

Ahir, amb molta satisfaccio, mirava una pelicula (de frases elementals, tot s'ha de dir) i m'adonava que entenia una bona colla de paraules (les pelis son subtitulades i, per tant, les paraules escrites) en serbi. Em diuen, pero, que estic aprenent l'argot belgradense

ja hem parlat del do jaja unes quantes vegades, i espero introduir-lo al vostre vocabulari un cop torni a Catalunya. Tambe tenim pero, la paraula gaiba, que significa una caixa oberta de plastic amb forats, com aquelles per les cerveses i les cocacoles (quines paraules mes concretes que tenen, a vegades), pero que en argot tambe significa "pis" o "casa"

Riba, que en realitat es peix, ho fan servir per les noies (com dir "tia")
Cale /chale/ es pare (en argot, se sobreenten)(otac es l'oficial)
Keva es mare (en llenguatge normal es majka)
Els matorci son els pares (roditelji)

i alguna altra parauleta-expressio que s'ha de saber
Nema na cemu /nema na chemu/ - de res
Stvarno? - de debo?
Srecno! /srechno/ - bona sort!
Naravno - es clar
Vazi (Vaji) - ok
Nazdravlje - salut! (despres d'un estornut)

i per acabar, una paraula que em fa molta gracia:
Sponzorusa /sponzoruixa/. Serveix per descriure un tipus de dona. Qui ho endevini, te premi (una caixa de munchmallows)



i una mica de ciganska muzika
http://www.guca.co.yu/ita/strana.php?str=muzika

Vuk Stefanović Karadžić

El Pompeu Fabra serbi

El senyor que va donar a cada so una unica grafia. N'estan molt orgullosos, d'aixo, els serbis, perque la seva llengua es la unica (o aixo diuen, no ho he comprovat) del mon on cada so te un sol grafema

c es llegeix ts, per exemple. I PROU. ca ce ci co cu... si, es facil llegir en serbi (el que no es facil es pronunciar les sis variants de sons que queden entremig de la nostra j -de jordi- i la nostra x -de xocolata-. Si, entremig son capacos de fer-ne quatre mes!)

50 posts

Porto ja aqui, no se.. no gaire, la veritat, pero comenco a saber dir paraules sueltes en serbi. Com que es comenca nomes sabent les mes essencials (no aprendre a dir el primer dia, per exemple, roda de cotxe)(aixo era per fer-me la xula, se com es diu roda de cotxe, guma)(i herba verda, zelena trava), anem a fer un repas per qui es vulgui endinsar en el bonic mon del serbi, amb una petita llista que segurament es mes practica que la que posen a les guies (escrit en una especia de transcripcio fonetica d'estar per casa)

Dobar dan - bon dia (per tot el dia)
Dobro yutro - bon dia (pel mati)
Dobro vetcher - bona nit
Laku noch - bona nit (per quan vas a dormir nomes)
Do yaya, super, extra - mola
Katastrofa! - catastrofa!
Ya sam - jo soc
Gde ye.. - on e's
Trafika - lloc on venen els tiquets de bus, diaris, etc
Tramvai, Troll, Autobus - metodes de transport
Stantsia .. - parada .. i qualsevol del metodes de transport anterior
yednu kartu, molim - un bitllet, siupslau
Isviniti - perdoni
Molim - siusplau
Ya jotchu - jo vull
Ya mogu - jo puc
Ya idem - jo vaig
Yedan, dva, tri, txetiri, pet, xest, sedam, osam, debet, deset 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (del 8 no n'estic segura)
Kako se kajetse.. - Com es diu..
Xto je .. - que es ..
Idemo - som-hi, anem-hi
ayde ayde! - vinga vinga!
Da - si
Ne - no
Moshda - potser
Ya razumem - jo entenc
Ya govorim - jo parlo
Ya znam - jo se
Pekara - a tot arreu trobareu pekaras, son fleques, pero n'hi ha mes que a Barcelona
Boda - aigua
Pivo - cervesa
Riba - peix, pero tambe una noia guapa
Maixka - gat, pero tambe com Riba
Meso - carn
Reka - riu
Grad - ciutat
Zgrada - edifici
Stan - pis
Ali - pero
Ili - o
i - i
shto\shta - que
Ko - qui
Kad - quan
Niko - ningu
Nikad - mai
Nishta - res

i ovo je enough za dan
(do jaja)(es tan divertit com ho diuen! s'ha de fer una o molt rodona, i posar molt d'emfasi a la primera a de jaja -que no es diu jaja, es diu yaya-)

Do jaja


Ai, si
Jebiga - Fuck
Neseri - don't shit
Pischkati materina - you're mother is a pussy
Jebice - Fuck you
Od jebi - Fuck off
Pushiga - no ho acabo de tenir clar, ja ho tornare a preguntar..
Jedi govna - eat shit
Jebem ti mater - fuck your mother


I ara ja podeu parlar!

- Gde je trafika
- Ne znam
- Jebice
- Jebice ti
- oooh, katastrofa!

Festivals

Hi ha dos festivals d'estiu a Sèrbia pels quals, n'estic convençuda, val la pena desplaçar-se fins allà


El primer d'ells, del que ja he parlat, és l'Exit Festival de Novi Sad, a principis-mitjans de juliol
El que no he ensenyat a on es fa



doncs aquí, es fa aquí. (però.. això és un castell?? es fa aquí?). Sísí, que es fa aquí

: )


El següent és el que es fa a Guča, per allà a l'agost (no tinc molt clares les dates), una mica al sud de Belgrad, i.... el festival ve a ser això :P (no és per temptar, no és per temptar!)



: )

Com anar de l'aeroport de Belgrad a Belgrad per un preu mòdic fix de 10 euros

Hi ha una companyia de taxis que et porta de l'aeroport a qualsevol lloc de la ciutat per un preu fix (10€), de tal manera que t'estalvies preus abusius, sorpreses variades i coses d'aquestes que fa molt pal trobar-te quan arribes a una ciutat i només vols arribar allà on descansar. Truques, tens un número de taxi, l'esperes, hi puges, et porta..

És el Beogradski taxi
El telèfon és +3819801 (potser el +381 11 9801)
i la web www.beogradski-taxi.com

Està bé saber-ho
(canvieu euros per dinars abans de pujar-hi, de totes maneres)(el canvi està ara a 1€=79.poc dinars serbis)


Mola que l'aeroport de beograd es digui Nikola Tesla. Per diferents motius!

Avui em costa molt aixecar-me, i dins del llit dono voltes i penso en coses que haig de fer abans de marxar, faig càlculs de quan hauré de portar trastos cap a Girona i quins hauré de deixar aquí

Per exemple, haig d'anar a tallar-me el serrell JA -avui-. Poc abans de marxar, me'l tornaré a tallar, i també el cabell, així podré aguantar fins a la tornada sense haver d'anar a la perruqueria, que és una cosa que em fa sempre una mandra horrible

Un cop fet l'examen del nivell D, també podré oblidar-me d'aquesta cosa horrible i dedicar-me a trampejar el rus fins a final de curs i, sobretot, a començar a aprendre vocabulari en serbi, com em va dir en Dobri. Deixa't de gramàtiques, em va dir. Aprèn paraules

Després, encara no he decidit si prepararé la maleta a Barcelona o a Girona. Tampoc he decidit encara què m'emportaré i què no. És diferent preparar una maleta de viatge que una per quan vas a instal·lar-te a un lloc. De totes maneres, no vull emportar-me gaires coses

Tinc moltes ganes de poder-me llegir llibres en serbi d'escriptors serbis -o croats o bosnis-. Segur que Pavic no sona igual amb serbi, ni tampoc Kis. Deixant de banda les traduccions, que poden ser més o menys bones, en fi.. vull llegir en directe! Estic segura que la meva companya de pis, la Zlata, que és estudiant de literatura i llengua sèrbia, em farà molt feliç

Haig d'anar, també, a fer-me l'assegurança. Suposo que hi podria anar demà a la tarda, i així ja està fet. El passaport, que ha de tenir validesa de més de tres mesos, ja està fet -me'l vaig renovar abans de marxar a Eslovènia-. A la web del ministeri d'assumptes exteriors, avisen de quines zones són perilloses i quines no. Diuen que al sud sí, al nord no. Jo vaig al nord, però no em faria res anar fins al sud, encara que Kosovo no és la part que més m'atrau dels Balcans. També diuen que vagis en compte amb les manifestacions que podrien produir-se en dates històriques clau i en celebracions esportives. Una data històrica clau és el 28 de juny. El nostre 11 de setembre. El 28 de juny és la diada nacional de sèrbia i el dia que van perdre la batalla de Kosovo, o sigui que pot ser força interessant, ser a Belgrad

I per ara, aquests són els preparatius. Haig de respondre els mails d'en Dobri i de la Zlata. Vaig a tallar-me el serrell

Assegurances de viatge

Si t'has de fer una assegurança de viatge, el que m'han recomanat és

1. L'assegurança ISIS: és una assegurança internacional per joves menors de 30 anys, vàlid en tot el món, amb una cobertura de fins 8.400 euros, en assistència mèdica, robatori, pèrdua d'equipatge i responsabilitat civil

2. Alguna assegurança del RACC. Aquesta opció val la pena si n'ets soci, si no, les assegurances et costen un 50% més que a un soci. Feu un cop d'ull a la web: www.racc.es --> seguros