14.6.08

els serbobobs

M'alegro d'haver nascut catalana i a mitjans dels 80 només per anar a Belgrad i donar-me el gustàs de..

.. plantar-me a Kalemegdan i cantar a ple pulmó la cançó dels Bobobobs


eeels seerboooboooobs

visca, visca som els bobobobs,
živeo, živeo, mi smo bobobobi,
els grans nautes del capità bob
veliki mornari kapetana boba
hem de viatjar sense mai parar,
trebamo putavati bez nikad postaviti
i al planeta terra hem d'arribar.
i u planeta zemlja trebamo doći

la nau vola i va per tot arreu
brod leti i ići za posvuda
i amb nosaltres us divertireu
i sa nama vi zabiti se
que en la nostra nau, gran com un palau,
što na naš brod, velik kao dvor
sempre hi ha trifulgues i sarau
uvek ime trifulgues i sarau"

bob el capità, sempre ens manarà
bob kapetan, uvek naredi nam
és molt eixerit i molt decidit
je mnogo živahan i mnogo odlučan
i aixi cada dia és divertit,
i tako svaki dan je zabava

visca, visca som els bobobobs
živeo, živeo, mi smo bobobobi,
els més hàbils i el millors xicots
više vešti i bolje dečaki
no ens avorrim mai, que nosaltres rai,
ne mrzeti nikad, šta mi splav
sempre omplim de gresca tot l'espai.
uvek punimo graje sve prostor

la nau vola, nostre és l'univers,
brod leti, naš je svemir,
l'aventura i els espais oberts.
avantura i prostori otvoren.
Som els tripulants, d'aquests mons llunyans,
mi smo član posade, taja sveta daleka
que venim per tots, petits i grans.
što idemo za sve, mali i veliki

viatgem plegats, no fem disbarats
putavamo zajedni, ne imamo gluposti
tenim bons costums, hem de viure junts
imamo dobri običaj, trebamo živeti zajedni
hem de navegar i anar molt lluny.
trebamo ploviti i ići mnogo daleko

la nau vola, nostre és l'univers
brod leti, naš je svemir,
l'aventura i els espais oberts,
avantura i prostori otvoren.
som els tripulants, d'aquests mons llunyans,
mi smo član posade, taja sveta daleka
que venim per tots, petits i grans.
što idemo za sve, mali i veliki

visca, visca som els bobobobs,
živeo, živeo, mi smo bobobobi,
els grans nautes del capità bob
veliki mornari kapetana boba
hem de viatjar sense mai parar,
trebamo putavati bez nikad postaviti
i al planeta terra hem d'arribar.
i u planeta zemlja trebamo doći


" per molt guai que sigui el meu diccionari català-serbi, no, no hi surt ni trifulgues ni sarau





Poseu-vos la cançó i proveu de cantar-la en serbi. No us rendiu al primer intent (a vegades les síl·labes costen de fer lligar). A la tercera o quarta vegada, veureu com li agafeu al ritme (va marina, tu pots!). Les ćžšč, es fan sonar com la ix de peix, les j com si fossin i, i nema problema

4 comentaris:

leanan ha dit...

em peto de riure jo sola.... ai mare

meraina ha dit...

Uahahaha!!!! boníssim!!! ets la millor :) ueue m'estic morint de riure! aaaix estàs sonada! bons últims dos dies a Catalunya!! muà! ooo aaaaaaiii

èlia romaní ha dit...

el disc del sobrino del diablo escolta-te'l amb calma, ja veuràs com et pixes de riure amb les lletres.

també t'hi he ficat l'amarito roca, que és l'himne no oficial de les festes de Tarragona i una versió del tetris en ska perquè a mi m'agrada molt el tetris i jo sé que a tu l'ska també t'agrada una mica.

:)

leanan ha dit...

:
i també hi has posat una cançó de camarón que potser és la única cançó que m'agrada d'aquest estil.. (que jo sàpiga)